同声传译常见问题与实用技巧清单

很多学外语的朋友都希望有朝一日能胜任同声传译。同传译员平时最常遇到哪些问题？又有哪些技巧可以运用？一起来看。

一、倒装句的处理

英、汉语语序差别很大，给口译造成较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs. 同传时往往刚译出前半句"日本人在 1945 年投降了"，后半句"在美国人投了两颗原子弹之后"才出现。如果译员已按英文语序译出，只好重组句子再重复一遍，显得水平不高。

两种处理方法不妨一试：其一，不要接得太紧，等讲话人把大部分句子说完再开始翻译——但快速同传中往往等不了这么久。其二，把一个句子断为两三个简单句，在简单句之间适当补充字词，有机联结起来。上述例句可译成："日本人投降了，那是在 1945 年；在这之前，美国人投了两颗原子弹。"虽不完美，但主要意思都译出来了，句子也通顺。

二、被动语态与主动语态

英语常用被动语态，汉语则多用主动语态。例如：In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such as medical insurance. 翻译时应改为主动语态："在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗保险等等。"同传时间紧迫，译员很容易顺着英文结构译成"……人民被给予最大的社会福利……"。仔细听国际会议的同传，会发现不少译员常犯这一通病，应当引起足够重视。

三、长句的处理

遇到长句，最有效的方法是"切分"：按意群把长句拆成若干短句，用符合汉语习惯的连接方式重新组织，先译主干、再补枝叶。平时训练可多做"影子跟读"和"视译切分"练习，培养对意群的敏感度，会上才能游刃有余。