2025 国际翻译日:在 AI 时代重新定义“可信的翻译”

每年 9 月 30 日的国际翻译日(International Translation Day),是全球语言服务行业共同发声的日子。2025 年,国际译联(FIT)与各国译协的活动延续了近两年的核心议题:在生成式 AI 全面进入翻译工作流之后,职业译者的价值锚点在哪里?

今年各国译协活动中反复出现的答案是"信任"(trust)。机器翻译的流畅度已不再是瓶颈,但流畅不等于可信:法律文本的措辞效力、医学文献的剂量表述、营销文案的文化适配,仍然需要专业人士签字负责。译者的角色正从"语言转换者"转向"跨语言风险的管理者"。

行业数据也支持这一判断:尽管 AI 工具渗透率持续上升,全球语言服务市场规模仍在增长,监管驱动型需求(欧盟 AI 法案、各国数据法规、医疗器械法规)成为最稳定的增量来源。翻译行业并未被 AI 取代,而是被 AI 重新分层。

作为语言服务商,我们在这一年里持续投入译员的 AI 工具培训与质量体系建设。我们相信,未来的竞争力属于"人机协作做得最扎实"的团队——既不让客户为纯人工的低效买单,也绝不让未经专业把关的机器译文流出。