CAT 工具全面接入 AI：译者工作台的智能化改造

2023 年下半年，主流计算机辅助翻译（CAT）工具相继完成大模型集成：Trados 推出 AI 辅助功能，memoQ、Phrase 等平台也上线了基于大模型的翻译建议与质检能力。译者的日常工作台，完成了一次静悄悄的智能化改造。

与直接使用聊天式 AI 不同，CAT 工具内的 AI 集成解决的是"工作流"问题：AI 建议与翻译记忆库、术语库并列呈现，译者在熟悉的编辑环境中一键采纳或修改；术语约束被自动注入模型调用，避免"AI 自由发挥"；所有 AI 参与的环节在项目管理系统中留痕，满足企业客户的审计要求。

对译者而言，这种"嵌入式 AI"比独立的聊天窗口实用得多：不用在多个窗口间复制粘贴，不用担心术语漂移，AI 的建议只是参考列表中的一个选项——采纳与否，仍由译者判断。

工具演进的逻辑清晰可见：AI 不是取代译者的工作台，而是成为工作台的一部分。掌握"CAT+AI"的复合工具链，正在成为职业译者的标准配置。