ATA64 迈阿密年会：译者与 AI 的“新契约”

2023 年 10 月 25 日至 28 日，美国翻译协会（ATA）第 64 届年会在迈阿密举行。本届年会的议程上，AI 相关讲座占据了半壁江山——从议题设置看，译者社区的心态已经完成了一次重要转变：从"AI 会不会取代我"，转向"我该如何与 AI 分工"。

热门议题折射出务实的关切：大模型辅助翻译的实操工作坊场场爆满，提示词工程成为最受欢迎的新技能；AI 译文的审校定价——如何向客户解释"审校 AI 译文"与"从头翻译"的价值差异——引发热烈讨论；数据隐私与客户保密在 AI 工具使用中的红线，成为职业道德板块的核心议题。

口译板块的关注点则在"远程+AI"的双重演进：远程同传平台持续迭代，AI 实时字幕进入会议场景，口译员的角色定位与技能清单都在更新。

从洛杉矶到迈阿密，一年之间，ATA 年会的 AI 议题从"边缘好奇"变为"中心议程"。译者社区的适应与学习能力，正是这个职业穿越技术周期的底气。