译事难：为什么过了专八也做不好翻译

人们往往会认为翻译是一件容易的事：英语达到一定水平，譬如六级、八级，手头有一本字典，就可以做翻译了。其实不然——无论口译还是笔译，都要经过一定的训练。

最主要的原因在于：一般的阅读理解只要求你本人基本理解原文的意思；而作为一个译者，首先要尽量客观、全面地理解原文，然后——同样重要的——必须完整、准确地把你理解的内容表达出来。如果要做得更好一些，还必须注意表达形式上的问题：译文要尽可能漂亮。这就是翻译学所划分的翻译过程中"理解"与"表达"两个步骤。

围绕这些问题有许多理论讨论。在中国，有严复的"信、达、雅"之说，有林语堂的"忠实、通顺"之说，另外还有"直译"与"意译"之争，甚至还有文学作品"可译"与"不可译"之争。这些观点大部分是经验谈，虽不成系统理论，对翻译学习者却很有用。国外的翻译理论家——如尤金·奈达（Eugene A. Nida）、苏珊·朗格（Susanne K. Langer）、彼得·纽马克（Peter Newmark）等——则往往从语言学、语义学、符号论、信息论、接受美学等角度探讨纯理论问题。

近年来，这些理论大多被介绍到国内。对学习者而言，理论与实践都不可偏废：理论让人看清方向，训练让人走得稳当。译事之难，难在理解之深与表达之准的双重门槛——这也正是专业翻译训练存在的意义。