俄语新闻翻译技巧：先懂语体，再谈词汇

想通过看新闻、译新闻提高俄语，却苦于找不到方法？俄语新闻翻译其实有技巧可循——多读多看，掌握新闻中的语法结构与词汇，再配上翻译技巧，就能事半功倍。

一、新闻语体的四大特点

1. 时效性。新闻力求最大程度缩减事实发生与报道之间的时间距离。时效是决定新闻价值的首要因素——几小时前的新闻尚有价值，几天前的事实则已失去生命力。

2. 受众面极广。上到国家领导人，下到平民百姓。大众传媒作为社会的一面镜子，快速反映社会现象，客观报道各阶层普遍关注的事件，引起共鸣。

3. 公开的评价性。苏联时期大众传媒多由政府创办，如今则变为各党派、政治势力、社团自办，具有商业性质，形成市场竞争。现阶段的新闻不仅报道事件，也常能明显看出作者对所报道事件的褒贬态度——有时直接从句子中读出，有时从某个用词中体会。

4. 客观与主观相结合。单纯报道事件已缺乏新意。作者在客观报道的同时加入主观思考，用词更富新意，追求与读者想象力形成反差，令人印象深刻。

二、新闻词汇的变化趋势

随着全球化进程加剧，俄罗斯社会生活发生剧变，当代俄语新闻的词汇逐渐形成明显趋势：高雅词语使用频率下降，口语化特点突出，语言更加自由化、时尚化、不拘一格。

1. 更加口语化。拉近编者与读者的距离，生动活泼、简洁明快、富有号召力。

2. 频繁使用缩略语。即专有名词的缩写形式。一般在俄语新闻中第一次出现专用语时会给出全称，此后便直接使用缩略形式——翻译时需注意在译文中首次出现时补全并加注。

把握住语体特点与词汇趋势，俄语新闻翻译就不再神秘。