疫情之下，远程同声传译（RSI）迎来爆发式增长

2020 年，新冠疫情迫使全球国际会议大规模取消或转向线上。与之相伴，远程同声传译（Remote Simultaneous Interpreting，RSI）从小众方案一跃成为行业焦点：Interprefy、Kudo、VoiceBoxer 等 RSI 平台的企业客户与会议场次在年内成倍增长，译员足不出户即可为地球另一端的会议提供同传服务。

欧盟机构是最早规模化采用远程口译的组织之一。疫情暴发后，欧洲议会、欧盟委员会等机构迅速转向混合会议模式，译员在远程接入的同传平台上工作，保障 24 种官方语言的会议照常运转。这一转变证明：在合适的平台和流程下，远程同传的质量可以满足最高规格的多边会议需求。

对译员而言，RSI 带来机遇也提出要求：家庭工作站的网络冗余、耳机与麦克风的音质、远程搭档协作的默契，都成为新的职业素养。对会议主办方而言，RSI 省去了译员差旅与同传设备运输的成本，让中小型国际会议也用得起同传。

业内普遍认为，即便疫情结束，纯线下会议也很难完全回到从前——"线上+线下"的混合会议将成为常态，而远程同传能力将成为翻译公司的标准配置。