产品说明书翻译：形合与意合之间

语言直接反映文化。英、汉两种语言可以说是两种完全不同文化的产物，是中、西方社会、文化、思维形态的直接体现。英语注重形式，讲求形式的完整性，追求"形式美"：表达上注重连词、虚词的使用，句法结构完整，主从层次与逻辑关系必须清晰可判。汉语则注重"达意"：句式多靠语义衔接，连接词、介词、助词等虚词相对较少，语境在行文中起重要作用，是典型的分析型语言，整体上追求意境之美。

商务文体在语言表达上多具宣传性、说服性。在某种程度上，商务文本的功能性决定了商务翻译中尤其要注意两种语言的差异。以下以产品说明书为例，比较英汉在形合与意合上的不同表达。

实例分析

原文：At Vitamin World we ensure the quality of all of our premium nutritional products, every step of the way. Strictly quality analysis at our world-class facilities guarantees that all Vitamin World products are at the highest standard of potency and purity.

译文：在整个生产过程中，维生素世界（公司名称）都确保所有优质营养产品的质量。世界级的生产设备，严格的质量分析，保证了我们所有产品无论在效能上还是在纯度上，都当属最高标准。

分析：原文运用了 at、that、of 等介词和连词使句子结构严谨完整，同时借助语气强调（every step of the way）和介词短语作后置定语（at our world-class facilities）等手法，兼顾说明与宣传效果——是典型的"形合"表达。译文面向汉语读者，须符合汉语的思维及表达习惯，注重意义上的完整并突出关键信息，因此删去无关紧要的形式成分，按语义重新组织句子——这是"意合"的处理方式。

产品说明书翻译的要诀，正在于看清两种语言各自的结构逻辑，让译文既忠实原意，又符合目标读者的阅读习惯。