译后编辑怎么收费？MTPE 计价模式走向成熟

机器翻译译后编辑（MTPE）普及之后，一个现实问题摆在供需双方面前：译后编辑应该怎么收费？经过数年的实践与博弈，到 2021 年，行业的计价模式逐渐收敛为三种主流。

按源文字数折扣计费：在全价翻译费率基础上按机翻质量打折（常见为五至七折），简单直观，适合机翻质量稳定的批量文档。按小时计费：按译员实际投入的编辑时间计价，对译员公平，但要求客户信任服务商的工时记录。按编辑距离计费：通过工具测量译员对机翻译文的实际修改量计价，最为精细，也最需要双方对度量标准的共识。

计价模式的成熟，本质上是行业对"译后编辑到底省了多少工"有了可测量的回答。机翻质量越好，编辑距离越小，译员单位时间产出越高——这部分效率红利如何在客户与译员之间分配，正是定价博弈的核心。

对译员的启示很直接：在 MTPE 时代，编辑效率与质量判断力取代纯粹的打字速度，成为收入的决定性变量。