国际翻译日：翻译，一门值得守护的艺术

2024 年 9 月 30 日，国际翻译日。国际翻译家联盟（FIT）为今年定下的主题是"Translation, an art worth protecting"（翻译，一门值得守护的艺术）。

这个主题的灵感来自著作权议题：翻译是创造性的衍生作品，译者应当享有署名、保护作品完整与获得合理报酬的权利。在 AI 生成内容泛滥的 2024 年，这个主题有了更广泛的共鸣——当机器可以在几秒钟内生成"看起来不错"的译文，"好的翻译"作为一门手艺的价值，反而需要被更郑重地申明与守护。

国际译联在主题阐释中特别强调：保护翻译这门艺术，不仅是保护译者的生计，更是保护多语种社会的沟通质量——劣质翻译充斥的公共话语空间，受损的是所有人。这也是对"翻译是正在消失的职业"这类论调的直接回应：翻译没有消失，它正在技术的协助下进化，而进化的成果需要制度与市场的共同呵护。

守护一门艺术最好的方式，是把它做到极致。与全球同行共勉，节日快乐。