国际翻译日：翻译展现人性的万千面孔

2023 年 9 月 30 日，国际翻译日。今年的主题是"Translation unveils the many faces of humanity"（翻译展现人性的万千面孔）。

在被大语言模型深刻改变的一年里，这个主题读来别有意味。机器可以生成流畅的译文，但翻译从来不只是语言的转换：它是译者对两种文化的深刻理解，是在"信"与"达"之间的万千次权衡，是让一个民族的故事被另一个民族听懂的努力。译文背后那张"人性的面孔"，正是这个职业最珍贵的部分。

这一年，行业的每个人都在重新思考人与机器的关系。国际翻译日的主题给出了一个朴素的答案：技术改变的是翻译的生产方式，而不是翻译的人文本质。AI 可以处理语言，但只有人理解人性。

向所有在变革中坚守专业的译者致敬。节日快乐。