国际翻译日：在翻译中团结一心

每年的 9 月 30 日是国际翻译日（International Translation Day），由国际翻译家联盟（FIT）设立，旨在提升公众对翻译职业的认知。2021 年的主题是"United in Translation"（在翻译中团结一心）。

这个主题在疫情年代显得格外贴切。过去近两年里，是全球译者默默支撑起了跨国界的抗疫协作：诊疗方案的多语种共享、疫苗文献的快速译介、跨国物资采购的沟通、线上国际会议的同传保障——翻译从未像这两年这样，如此直接地参与人类共同体的危机应对。

国际翻译日也是行业自省的契机。翻译是一项长期被"隐形化"的工作：优秀的译文让读者感觉不到译者的存在，而一次失误却可能让译者瞬间成为焦点。在机器翻译飞速进步的今天，译者的专业价值不但没有消减，反而在质量把关、文化适配与高风险沟通中愈发清晰。

向每一位用语言连接世界的同行致敬——节日快乐。