行业资讯 · 2026年11月21日

爱尔兰 HSE 招标 AI 口译设备:20 万欧元试点,先划三类禁区

海报文字“AI禁碰三件事 / 3 NO-GO ZONES”;医院前台上一台屏幕显示橙色声波的口译设备,护士望向走廊里被红色光束拦住的三扇门

11 月 11 日,爱尔兰卫生服务执行局(HSE)在政府采购平台 eTenders 发布“数字口译服务”招标(编号 30009),两天后同步刊登于欧盟 TED 公告。采购方是 HSE 都柏林及东南大区,预估金额 20 万欧元,首期 12 个月,可延长至最多 24 个月,投标截止日为 2027 年 1 月 18 日。招标要的是一台实体设备:由工作人员佩戴、随身携带或摆在台面上,在英语与至少 14 种语言之间做实时双向口语传译;只以手机应用或网页平台交付的方案不在范围之内。

这份 39 页的招标文件里,“不能用在哪里”写得和“用来做什么”一样具体。文件通篇称之为“数字口译”,合规条款却直接按欧盟《人工智能法》来写;最低语言清单里同时列出了普通话和粤语。它没有笼统回答 AI 能不能取代医疗口译,而是把问题拆成了哪些对话可以交给设备、哪些不可以。

20 万欧元买什么:前台登记、问路、预约,外加基本病史

文件列出的预期用途以“常规、低风险”的交流为主:门诊和前台的登记、报到;问路和一般咨询;预约的安排、确认与改期;性质相近的行政沟通;以及收集基本的临床信息和病史。背景部分的说法是,数字口译适合高频的日常交流,在这些场合预约人工口译“既无必要,也难以随时到位”。

这是一次限定期限的试点。文件写明,采购目的是先评估服务表现、用户接受度、信息治理保障和性价比,再决定是否推广,并据此制定该大区的数字口译政策。文中的金额和数量均为指示性数字,采购方不承诺采购量。成本压力可以从别处的账单看出来:据爱尔兰《康诺特论坛报》11 月 14 日报道,位于另一大区的戈尔韦大学医院自 2022 年以来的口译支出超过 380 万欧元,其间使用口译服务 37,862 次。

三类对话写进“使用限制”:AI 口译设备不得触碰

招标文件第 1.4 节“使用限制”规定,这项服务不用于、也不得被宣传为可用于以下三类情形:

  • 高风险谈话:涉及安全保护、儿童保护、心理健康评估、危机或风险处置等内容的对话。
  • 无人陪同的未成年人:没有家长在场的 18 岁以下患者。
  • 知情同意:受 HSE《国家知情同意政策》约束的医疗干预同意。该政策要求沟通足以让患者理解干预的性质、风险和收益,并要求在患者英语能力有限时使用专业译员。

限制同样约束供应商:除非采购方的大区技术负责人另有指示,供应商不得在任何营销、培训或其他材料中,把这项服务宣传、配置或推介为适用于知情同意或上述任何被排除的用途。文件也留了余地,合同期内可以把服务扩展到更多场景,但必须走合同变更控制程序。

爱尔兰公共部门的人工口译采购走的是另一条线。政府采购办公室(OGP)9 月发布了为期四年、预估 7,500 万欧元的口译服务框架招标,范围是现场、电话和视频远程口译;据 Slator 报道,该招标文件写明人工智能和“自动化口译技术”不属于框架所要求的服务。

评标在嘈杂的前台现场进行,三成分数看实测

演示是强制环节,无法演示的投标人不予考虑。采购方将用同一份情景脚本、在相同条件下测试所有设备:场地是带有日常环境噪声的真实前台或办公室,文件原话是评估“不得依赖受控或声学条件有利的环境”;测试语言由采购方指定两种;送测设备必须是投标所报的正式配置,开发版或预发布版不被接受。

评分权重为:现场表现与口译质量 30%,价格 30%,语言覆盖与服务保障 25%,实施、支持与报告 15%;价格以外的每一项都须达到该项分值的 60%,否则淘汰。现场表现的 300 分中,150 分给口译准确度,并点名姓名、地址、出生日期和联系电话;75 分看识别把握不足时设备如何处理、噪声下的表现和每轮对话的延迟;另外 75 分看未经培训的员工能否上手,以及“这是人工智能”的告知是否清楚、及时。

功能条款与此对应:每轮对话的传译延迟不得超过 3 秒;必须准确处理姓名、地址、爱尔兰邮编和出生日期,识别把握不足时要能逐字拼出或确认;投标人须提交完整的语言清单,逐一标明是双向语音、单向语音还是仅文本;电池要撑满 8 小时班次,外壳要耐受医院消毒湿巾反复擦拭,且不得要求患者自己操作设备、注册账号或安装应用。

值得留意的是,附录中的示例脚本并不只有行政问答,还包含耳垢显微吸引、华法林用药、手术可能导致面神经麻痹,以及情绪和睡眠方面的提问。文件对此的说明是:这些内容只为在接近真实的语言负荷下检验准确度,不代表该服务适用于临床评估、风险告知、心理健康谈话或取得同意。

数据保护与《人工智能法》条款须全部满足,不接受替代方案

文件允许投标人对部分功能要求提出替代的满足方式,但数据保护、信息安全和《人工智能法》合规三个部分除外,必须逐条完全满足。其中几条写得很具体:

  • 采购方的任何数据,包括音频、转写、衍生文本和使用数据,不得用于训练、调优、评测或改进任何 AI 模型,无论模型属于供应商还是第三方,匿名化或汇总之后也不行。
  • 音频和转写默认不得保留到会话结束之后;会话结束后,设备本地不得留存对话内容。
  • 所有个人数据须在欧洲经济区内处理和存储;须提交完整的分包处理方名单,包括第三方 AI 模型提供商,变更须事先通知,采购方有权反对。
  • 须说明是否处理声纹等生物特征数据;需要对患者做生物特征识别的方案不被接受。
  • 须遵守《人工智能法》第 50 条:在首次交互之时或之前,用本次会话所选的语言,清楚告知对方正在与人工智能系统交互。告知必须在使用现场可感知,放在设置菜单、使用条款或隐私声明里不算满足要求。

企业引入 AI 口译设备前,可以借用的五条做法

  • 先写两张清单:把可以交给设备的场景(接待、问路、预约、基本信息登记)和必须由专业译员承担的场景(签约与知情同意、安全与合规告知、涉及未成年人或人身风险的谈话)分别列出,写进内部制度和采购合同。
  • 约束供应商的宣传口径:在合同里禁止供应商把设备宣传或配置为适用于清单之外的用途,扩大使用范围须走变更流程。
  • 到真实现场验收:在有噪声的前台、展位或车间,用自己的人名、地址、产品型号和金额做测试,记录每轮延迟,并检查设备在没有把握时是否给出提示,而不是照常输出。
  • 逐个语种问清楚:要求供应商标明每种语言是双向语音、单向语音还是仅文本;普通话和粤语分别确认,方言和地区变体另行核对。
  • 把数据条款写进合同:不得用于模型训练,会话结束后不留存,列明包括模型提供商在内的全部分包方和处理地点,并在使用现场明确告知对方这是 AI。

HSE 的这份文件显示,在容错空间很小的医疗场景里,引入 AI 口译是从一份写明边界的规格书开始的:试点规模可以小,边界要先定。这次招标尚未定标,设备在真实前台的表现要等评标和试用之后才有结论。对出海企业而言,日常接待可以先用设备试点;涉及签约、医疗、安全和法律责任的场合,仍应安排专业的会议口译与同声传译或驻场译员,并在会前确定语种、术语和现场纠偏的责任人。

本文信息来源:HSE“数字口译服务”招标公告(eTenders,编号 30009,2026 年 11 月 11 日)及其招标文件;欧盟 TED 公告 791282-2026;《康诺特论坛报》2026 年 11 月 14 日报道;Slator 关于 OGP 口译框架招标的报道(2026 年 9 月 18 日)。预估金额为招标文件的指示性数字;戈尔韦医院的支出数据和 OGP 招标文件中的 AI 表述分别引自上述媒体报道,本文未独立核对其原始文件。

让我们谈谈您的语言需求

提交项目信息,一个工作日内回复报价与交付方案。