欧盟“数字综合法案”达成政治协议:AI 高风险义务推迟至 2027 年底

2026 年 5 月,欧盟立法者就被称为“数字综合法案”(Digital Omnibus)的一揽子法规调整达成政治协议,对《人工智能法案》的实施时间表作出重要修订:独立高风险 AI 系统(附件三)的核心义务从原定的 2026 年 8 月推迟至 2027 年 12 月 2 日;嵌入受监管产品(如医疗器械,附件一)的高风险 AI 义务则推迟至 2028 年 8 月 2 日。

需要准确理解的是“什么没变”:AI 素养义务(第 4 条)自 2025 年 2 月起适用,维持不变;通用 AI 模型(GPAI)义务自 2025 年 8 月起适用,维持不变;最受关注的第 50 条透明度义务——告知用户其正在与 AI 系统交互、AI 生成内容须以机器可读方式标注——仍按原计划于 2026 年 8 月 2 日生效。推迟的是高风险体系的全套合规要求(风险管理、技术文档、日志、人工监督、符合性评估与注册)。

对语言服务行业而言,有两个要点值得澄清。其一,机器翻译本身并不属于高风险 AI 类别——用 AI 翻译网站、营销材料、软件界面或内部文档,不会触发高风险义务;只有当翻译功能嵌入高风险系统(如医疗器械多语言界面)时,才随宿主系统继承相应要求。其二,透明度义务与翻译买家直接相关:使用 AI 生成多语言内容的企业,需要建立内容标注与披露的内部流程。

我们建议客户借此次时间表调整做两件事:盘点内部 AI 工具清单并分类标注,以及将“人工监督留痕”纳入翻译工作流——ISO 18587(译后编辑)、ISO 27001(信息安全)等认证流程,正是证明尽责监督的最务实路径。