欧洲议会通过 AI 法案谈判立场：全球首部 AI 综合立法再进一步

2023 年 6 月 14 日，欧洲议会投票通过了对《人工智能法案》（AI Act）的谈判立场，全球首部 AI 综合立法由此进入欧盟委员会、议会与理事会三方谈判的最后阶段。议会版本明确写入了针对生成式 AI 的要求：AI 生成内容须可识别，基础模型提供者须履行风险评估、数据治理与披露义务。

对语言行业而言，法案中"透明度"条款的含义最为直接：机器翻译与 AI 生成文本在欧盟市场将面临明确的标识要求。这意味着"AI 翻译+人工审校"的服务模式不仅要在质量上站得住，还要在流程上"说得清"——哪些环节由 AI 完成、哪些环节由人负责，都需要可披露、可追溯。

更深远的影响在于合规文化的传导：欧盟的立法一向具有"布鲁塞尔效应"——跨国企业为统一全球合规标准，往往会把最严的规则应用于全部业务。语言服务的 AI 透明度实践，很可能从欧盟客户开始，逐步成为全球企业客户的普遍要求。

对翻译公司而言，现在建立 AI 使用的内部规范与披露流程，正是成本最低的时候。