欧盟 AI 法案首批条款开始适用：合规从纸面走进现实

2025 年 2 月 2 日，欧盟《人工智能法案》的首批条款正式开始适用：被禁止的"不可接受风险"AI 实践清单生效，同时"AI 素养"（AI literacy）条款要求——提供与使用 AI 系统的组织，应确保相关人员具备足够的 AI 知识与技能。全球首部 AI 综合立法，由此从纸面走进现实。

首批适用的条款对语言服务行业的直接影响有限——机器翻译与 AI 写作不在禁止清单之列。但"AI 素养"条款的含义深远：在欧盟市场提供或使用 AI 翻译服务的企业，需要证明其员工理解 AI 系统的能力与局限。这与翻译行业过去两年的能力建设方向完全一致——培训译员驾驭 AI 工具，如今有了法律层面的背书。

接下来的一年，法案的义务将分波次落地：2025 年 8 月，通用目的 AI 模型提供者的透明度义务开始适用；2026 年 8 月，大部分条款全面适用。面向欧盟市场的语言服务商，需要把合规时间表纳入服务设计。

对企业客户而言，选择语言服务商时多了一个实际的考量：对方的 AI 使用是否规范、可追溯——这不再是加分项，而是欧盟合规链条上的一环。