汉译英实用技巧：从增译法讲起

毫无疑问，翻译讲究扎实的基本功，但肯定是有技巧的，汉译英当然也是。常用技巧包括：增译、减译（省译）、重复、转译、语序调整、拆句与合并、正说反译与反说正译、语态变换……本文先讲增译法。

增译法

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语。翻译汉语无主句时，除了少数可用英语无主句、被动语态或 "There be…" 结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英语中代词使用频率较高：凡说到人的器官和归某人所有或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此汉译英时需要增补物主代词，英译汉时又需根据情况适当删减。

英语词与词、词组与词组、句子与句子的逻辑关系一般用连词表示，而汉语往往通过上下文和语序来表示。因此汉译英时常常需要增补连词；英语句子也离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补原文中暗含而未明言的词语，以及概括性、注释性的词语，确保译文意思完整。

总之，增译的目的有二：一是保证译文语法结构完整，二是保证译文意思明确。

例 1：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

例 2：没有调查研究就没有发言权。
He who makes no investigation and study has no right to speak.