ChatGPT 横空出世：语言行业感受到了第一阵震动

2022 年 11 月 30 日，OpenAI 发布对话式人工智能 ChatGPT。上线仅数天，用户突破百万——它写邮件、写代码、写论文，当然，也做翻译。几乎是一夜之间，翻译行业的每个人都被客户、朋友、家人问到了同一个问题："这东西会不会取代翻译？"

第一时间的行业观察是复杂的。一方面，ChatGPT 展现出的语言流畅度确实惊人：它生成的译文往往比传统机翻更通顺，还能按指令调整语气、文体与格式，甚至解释翻译决策——这是传统机翻引擎从未具备的能力。另一方面，早期测试也很快暴露了问题：它会自信地编造事实（"幻觉"），在专业术语上不够稳定，对低资源语言的支持参差不齐，且无法保证多轮翻译的一致性。

资深从业者的初步判断趋于一致：这不是"机翻的终结"，而是"机翻的范式升级"——从专用的翻译引擎，变为通用的语言模型。它不会立即取代专业译者，但一定会快速改变译者的工作方式。

2022 年的最后一个月，语言行业站在了一个新纪元的门口。门后的世界什么样，2023 年会给出第一批答案。