如何避免翻译腔：英汉对比的启示

以这样一句话开头：He who doesn't speak foreign languages knows nothing about his own.（不懂外语的人，对自己的语言也一无所知。）

这是文学翻译课上"英汉对比研究"专题的内容：系统地认识两种语言的差异，可以有效避免翻译腔，非常实用，值得细细揣摩。

先看一个例句：The judge let the man off with warnings not to cause trouble again. 这里的复数形式 "warnings" 该如何翻译？"警告们"？"很多警告"？

英语是屈折语（inflected language），中文是非屈折语（non-inflected language）：英文单词会有各种变化来表达单复数（-s）、时态（-ing、-ed）、性别（-ess）等，而中文用语序或助词来表达——时态用"了、已经、就要、正在"，复数用"们"，等等。

回到开头的句子。参考译文："法官对那人再三（提出）警告，不得再犯，然后就将他释放了。"这里用了助词"再三"来传达复数的意味。

再看一例：He made sincere apologies to each of the teachers. 参考译文："他向每位老师一一道歉，态度很诚恳。"——用"一一"对应复数 "apologies" 与 "teachers"。

再如：to have all the right documents，可译作"文件／证件齐全"。英语用形态变化表达的信息，汉语往往用词汇手段解决。看清这一点，译文自然就少了翻译腔。