美国翻译协会第61届年会首次全程线上举办

2020 年 10 月 21 日至 24 日，美国翻译协会（ATA）第 61 届年会以全线上形式举行。这是 ATA 年会六十余年历史上首次完全移师云端——会议原定在马萨诸塞州波士顿举办，因疫情改为虚拟会议，吸引了全球数千名笔译、口译从业者在线参与。

线上年会保留了线下会议的核心要素：分主题的教育讲座、继续教育课程、招聘对接会和社交环节，全部通过会议平台直播进行。对许多发展中国家的译者而言，省去了签证与差旅成本的线上年会反而大幅降低了参与门槛，参会者地域构成比往年更加多元。

ATA61 的议题分布也折射出行业关切：远程口译的工作流程与设备、疫情下的客户沟通、机器翻译译后编辑的定价模式等，成为讨论最热烈的话题。

行业年会的线上化，与会议口译的远程化互为镜像：当翻译行业自己的聚会都在云端举行时，"面对面"不再是专业共同体运转的必要条件。这一经验为随后两年全球各类语言行业活动的混合化奠定了基础。